Кстати, какой ты читала перевод? У нас в переводе Спивак был Крум, а не Крам. Моя подруга болгарка сказала, что так и правильно. Только Крум - это имя, а не фамилия. Но это не важно. Это я к слову.
mjholly ну еще бы не понравился! сразу чувствуется - мужик такой!! сильный, мужественный... по сравнению с Поттером, так прям богатырь!
Wendy-K я в переводе вроде бы тоже помню Крума. сейчас точно не скажу... но судя по тому, что по правилам английского читается КрАм, да и в фильме он идет, как КрАм, то я его так и называю.
Нее девочки, правильно Крум. Вот моя фамилия ИванОва. А если бы Стивен Фрай прочитал ИвАнова, потому что не знает наших реалий, то так бы было правильно? А Крум - это был такой болгарский король. Оттуда и имя. Это надо читать по их правилам. Некоторые даже заимствованные из французского, например, слова читают по-французски. А это тем более имя короля.
Я вот зато знаю, что когда Фрай начитывал этих КрАмов, там же сидела тетка Ро и слушала... Так что может и неправильно, но получается по канону потому как, я думаю, Дж.К. бы возмутилась, если шо)))
А думаешь, она сама в курсе болгарской культуры? Кто-то как-то сказал, что если бы Виктор был не из Болгарии, а из Египта, то его звали бы Тутанхамон. Увидела где-то имя, ей понравилось незнакомое слово, она и использовала. Хотя... с другой стороны, может в Англии типа все его имя просто коверкали. Как например я всю жизнь думала, что правильная фамилия вашего самого любимого после Снейпа героя - МАлфой. А Ролинг, поди ж ты, говорит МалфОй, если я не ошибаюсь.
Но как бы там не говорила Ролинг, в Болгарии говорят Крум.
однако имхо, если так имя произносится по задумке автора - так тому и быть, даже если в Болгарии по-другому говорят Я ж не говорю, что это правильно. Вполне вероятно, она его сознательно переиначила на английский манер...
Вполне вероятно, она его сознательно переиначила на английский манер... ОК договорились. А что противно? Малфой? Так можно же справки навести, я не такая фанатка, но где-то читала, что правильно - делать ударение на "о". Ты лучше уточни.
судя по Фраю, они таки МалфОи. Хотя я их так сразу называть стала - потому что мне послышалось foe как коренное (исходное?) слово... ну бывают глюки)))
а противно - думать, поэтому я стараюсь без этого обходиться
Angel_Inside
это надо у Герми спросить, ну или у Ро на крайний случай
Звонок в дверь, кирпич в окно, поцелуй в ухо, кирпич в ухо, поцелуй в окно...
Angel_Inside, с его стороны все понятно: влюбился в смелую да красивую умницу. А она начала с ним встречаться, потому что больше никто не предлагала, потому что самоутверждалась, потому что он ей, в общем-то, тоже нравился. Но любит-то она Рона - тут уж ничего не поделаешь... Потому и рассталась. Доказала себе, Рону и всем остальным, что она ого-го (в смысле, тоже девушка и любви достойна), а больше Крам уже не нужен. Грустная ситуация, но, увы, на правду похожая...
Angel_Insideоднако же до сих пор Рон не с Гермионой
Ну - это вопрос времени. К тому же Рон тормозит. И кто его осудит, может ли он быть уверен в ответных чувствах. То есть мы-то знаем, но... И вообще, я смотрю, у него ветер в голове.
Это Рон боится развития отношений. IMHO. Ещё бы - Гермиона довольно резкая и язвительная в суждениях девушка, она сама себе расставила этим ловушку. Он видимо боится, что она над ним посмеётся. Но это скоро прекратится. Тяжёлые времена, вроде похорон, где они так сблизились, увы, не прекратятся. И однажды Рон найдёт в своих объятиях нуждающуюся в утешении Гермиону. И слова будут не нужны.
Wendy-K отлично сказано... но имхо тоже... Рон ее боиться лишь потому, что он еще совсем ребенок. из всех троих он самый забитый... имхо, конечно. видно семья повлияла. ведь он последний сын...
когда им будет лет по 25, тогда я думаю, что эти все страхи уйдут на второй план... по себе знаю, отношения между людьми, вообще взгляды на людей, на мир в целом, с годами сильно меняются... и тогда он уже не будет на нее смотреть, как на зазнайку и проч. хотя, все зависит от них, обстоятельств и Ро!
Wendy-K а кто говорит, что они тоько в 25 это сделають? нее, я просто неправильно выразилась. что касается лично их, то у них просто выбора нет. книга-то последняя а вообще, я говорю, что во взрослой жизни они уже не будут обращать внимания на те мелочи, которые для них сейчас важны...
Слушай, я сейчас только прочитала. Я написала Ночка с мягким знаком. мне жутко стыдно. Я помню, что написала "Ночь", а потом решила себя приласкать и уменьшить, а убрать знак забыла. Блин.
-
-
16.12.2005 в 11:58-
-
16.12.2005 в 11:59А вообще красивая фотка.
-
-
16.12.2005 в 12:32Wendy-K я в переводе вроде бы тоже помню Крума. сейчас точно не скажу... но судя по тому, что по правилам английского читается КрАм, да и в фильме он идет, как КрАм, то я его так и называю.
-
-
16.12.2005 в 13:42ну так Герми не дура, на самом деле
Wendy-K
Стивен Фрай говорит Крам - значит, Крам. Аудиокнига в его прочтении - как-никак, тоже канон
-
-
16.12.2005 в 13:52-
-
16.12.2005 в 13:58-
-
16.12.2005 в 15:01Но как бы там не говорила Ролинг, в Болгарии говорят Крум.
-
-
16.12.2005 в 15:14однако имхо, если так имя произносится по задумке автора - так тому и быть, даже если в Болгарии по-другому говорят
-
-
16.12.2005 в 16:41-
-
16.12.2005 в 20:14Wendy-K про Малфоя... я например и так и так говорю... сначала всегда говорила МАлфой... потом что-то перешла на МалфОй... а сейчас все равно...
насчет Крама.. ну не знаю. сам актер, исполнивший его роль из Болгарии. что же он ей ничего не сказал...
а вообще, я думаю, что раз книги Ро, значит и ей решать, как будет произноситься... она захотела так, да будет так. Аминь
-
-
16.12.2005 в 23:18судя по Фраю, они таки МалфОи. Хотя я их так сразу называть стала - потому что мне послышалось foe как коренное (исходное?) слово... ну бывают глюки)))
а противно - думать, поэтому я стараюсь без этого обходиться
Angel_Inside
это надо у Герми спросить, ну или у Ро на крайний случай
-
-
16.12.2005 в 23:25-
-
17.12.2005 в 13:25Прикольный Крам
Это Ночька. с другого компа. не хочу региться. следы оставлять...
-
-
17.12.2005 в 13:26а просто он ей понравился)))))
-
-
17.12.2005 в 18:49-
-
17.12.2005 в 23:18mjholly ну я ее понимаю=)
Owlet как я помню, они с Крамом расстались раньше конца шестой книги, однако же до сих пор Рон не с Гермионой!
-
-
17.12.2005 в 23:50Ну - это вопрос времени. К тому же Рон тормозит. И кто его осудит, может ли он быть уверен в ответных чувствах. То есть мы-то знаем, но... И вообще, я смотрю, у него ветер в голове.
-
-
18.12.2005 в 00:24мне так кажется, что просто они не могут переступить дружеский порог. по себе знаю, когда долго дружишь, то потом боишься развития отношений.
-
-
18.12.2005 в 00:37-
-
18.12.2005 в 00:46когда им будет лет по 25, тогда я думаю, что эти все страхи уйдут на второй план... по себе знаю, отношения между людьми, вообще взгляды на людей, на мир в целом, с годами сильно меняются... и тогда он уже не будет на нее смотреть, как на зазнайку и проч. хотя, все зависит от них, обстоятельств и Ро!
-
-
18.12.2005 в 00:53-
-
18.12.2005 в 01:13-
-
18.12.2005 в 01:39-
-
18.12.2005 в 02:05-
-
18.12.2005 в 07:49мне так хочется рассказать интересные моменты!!
Слушай, я сейчас только прочитала. Я написала Ночка с мягким знаком. мне жутко стыдно. Я помню, что написала "Ночь", а потом решила себя приласкать и уменьшить, а убрать знак забыла. Блин.
-
-
18.12.2005 в 13:27ой, даланте! прям как самая грамошная))))
-
-
18.12.2005 в 22:06-
-
19.12.2005 в 14:38а я знаю, что мне понравится!